# EN 62841-2-14 BS EN 62841-2-14-2015 - 标准号：EN 62841-2-14　年份：2015　文件名状态：— - 来源 PDF：`安全标准\电动工具\particular standard(专用标准）\hand-held tool (手持式工具）\planer(电刨）\欧盟+英国\BS EN 62841-2-14-2015.pdf` - 页数：28　提取字符：43,378　页眉页脚过滤：2 条 - 文字层完整性：full（每页数字中位数 63.0）　语种：英文　小数：完整 98 / 疑似残缺 0 - 提取时间：2026-11-03　方式：文字层直提（未 OCR） - 正文可疑：否 > 本页眉之后是原文，按页排列。**表格线、图样、尺寸标注在纯文本里会走形，判定试验参数时以 PDF 原件为准。** BSI Standards Publication Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery — Safety Part 2-14: Particular requirements for hand-held planers BRITISH STANDARD National foreword This British Standard is the UK implementation of EN 62841-2-14:2015. It is derived from IEC 62841-2-14:2015. It supersedes BS EN 60745-2-14:2009+A2:2010, which will be withdrawn on 31 August 2019. NOTE: The BS EN 62841 series supersedes the BS EN 60745 series, the BS EN 61029 series and parts of the BS EN 60335 series (for lawn and garden machinery). BS EN 62841-1:2015 supersedes BS EN 60745-1:2009 and BS EN 61029-1:2009. A withdrawal date for BS EN 60745-1:2009 and BS EN 61029-1:2009 will be fixed upon publication of all standards in the BS EN 62841-2 and BS EN 62841-3 series. The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text. The start and finish of each common modification is indicated in the text by tags . The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CPL/116, Safety of motor-operated electric tools. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. © The British Standards Institution 2016. Published by BSI Standards Limited 2016 ISBN 978 0 580 88015 5 ICS 25.140.20 Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations. This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 January 2016. Amendments/corrigenda issued since publication Date Text affected EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM ICS 25.140.20 Supersedes EN 60745-2-14:2009 English Version Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 2-14: Particular requirements for hand-held planers (IEC 62841-2-14:2015 , modified) Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses - Sécurité - Partie 2-14: Exigences particulières pour les raboteuses portatives (IEC 62841-2-14:2015 , modifiée) This European Standard was approved by CENELEC on 2015-08-31. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels © 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. EN 62841-2-14 October 2015 Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge, transportable Werkzeuge und Rasen- und Gartenmaschinen - Sicherheit - Teil 2-14: Besondere Anforderungen für handgeführte Hobel (IEC 62841-2-14:2015 , modifiziert) Ref. No. EN 62841-2-14:2015 E EN 62841-2-14:2015 EN 62841-2-14:2015 European foreword The text of document 116/222/FDIS, future edition 1 of IEC 62841-2-14, prepared by IEC/TC 116 "Safety of motor-operated electric tools" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62841-2-14:2015. A draft amendment, which covers common modifications to IEC 62841-2-14:2015 (116/222/FDIS), was prepared by CLC/TC 116, "Safety of motor-operated electric tools" and approved by CENELEC. The following dates are fixed: (dop) 2016-08-31 • latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national (dow) 2019-08-31 • latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn This document will supersede EN 60745-2-14:2009 + A2:2010. This European Standard is divided into four parts: Part 1: General requirements which are common to most hand-held electric motor operated tools (for the purpose of this standard referred to simply as tools) which could come within the scope of this standard; Part 2, 3 or 4: Requirements for particular types of tools which either supplement or modify the requirements given in Part 1 to account for the particular hazards and characteristics of these specific tools. This Part 2 is to be used in conjunction with EN 62841-1:2015. When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly. This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in EN 62841-1:2015, so as to convert it into the European Standard: Particular requirements for hand-held planers. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s). For the relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZZ, which is an integral part of this document. Compliance with the clauses of Part 1 together with this Part 2 provides one means of conforming with the essential health and safety requirements of the Directive concerned. Warning: Other requirements and other EU Directives can be applicable to the products falling within the scope of this standard. This European Standard follows the overall requirements of EN ISO 12100. The following print types are used: - requirements; in roman type - test specifications: in italic type; - notes: in smaller roman type. The terms defined in Clause 3 are printed in bold typeface. Subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in Part 1 are numbered starting from 101. Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in IEC 62841-2-14:2015 are prefixed “Z”. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62841-2-14:2015 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications. EN 62841-2-14:2015 EN 62841-2-14:2015 CONTENTS FOREWORD...........................................................................................................................5 Scope...............................................................................................................................7 Normative references.......................................................................................................7 Terms and definitions........................................................................................................7 General requirements.......................................................................................................7 General conditions for the tests........................................................................................7 Radiation, toxicity and similar hazards..............................................................................8 Classification....................................................................................................................8 Marking and instructions...................................................................................................8 Protection against access to live parts..............................................................................8 10 Starting............................................................................................................................8 11 Input and current..............................................................................................................9 12 Heating............................................................................................................................9 13 Resistance to heat and fire...............................................................................................9 14 Moisture resistance..........................................................................................................9 15 Resistance to rusting........................................................................................................9 16 Overload protection of transformers and associated circuits..............................................9 17 Endurance........................................................................................................................9 18 Abnormal operation..........................................................................................................9 19 Mechanical hazards........................................................................................................10 20 Mechanical strength.......................................................................................................12 21 Construction...................................................................................................................12 22 Internal wiring.................................................................................................................13 23 Components...................................................................................................................13 24 Supply connection and external flexible cords.................................................................13 25 Terminals for external conductors...................................................................................13 26 Provision for earthing.....................................................................................................13 27 Screws and connections.................................................................................................13 28 Creepage distances, clearances and distances through insulation...................................13 Annexes...............................................................................................................................16 Annex I (normative) Measurement of noise and vibration emissions.......................................16   Annex K (normative) Battery tools and battery packs.............................................................20 Annex L (normative) Battery tools and battery packs provided with mains connection or non‑isolated sources.............................................................................................................22 Annex ZZ (informative)  Coverage of Essential Requirements of Directive 2006/42/EC...........23   Bibliography..........................................................................................................................24 Figure 101 – Examples of cutting heads with basic dimensions.............................................14 Figure 102 – Test probe........................................................................................................15 Figure I.101 – Test set-up for planers....................................................................................18 Figure I.102 – Positions of transducers.................................................................................19 Table 4 – Required performance levels..................................................................................10 Table I.101 – Test conditions.................................................................................................16 IEC 62841-2-14:2015 © IEC 2015 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ____________ ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS, TRANSPORTABLE TOOLS AND LAWN AND GARDEN MACHINERY – SAFETY – Part 2-14: Particular requirements for hand-held planers FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non- governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees. 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any services carried out by independent certification bodies. 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication. 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications. 8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication. 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard IEC 62841-2-14 has been prepared by IEC technical committee 116: Safety of motor-operated electric tools. The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 116/222/FDIS 116/236/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2. This Part 2-14 is to be used in conjunction with the first edition of IEC 62841-1 (2014). The following print types are used: – requirements: in roman type; – test specifications: in italic type; – notes: in small roman type. The terms defined in Clause 3 are printed in bold typeface. • reconfirmed, • withdrawn, • replaced by a revised edition, or • amended. A bilingual version of this publication may be issued at a later date. BS EN 62841-2-14:2015 IEC 62841-2-14:2015 © IEC 2015 This Part 2-14 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 62841-1, so as to convert it into the IEC standard: Particular requirements for hand-held planers. Where a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2-14, that subclause applies as far as relevant. Where this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly. Subclauses, notes and figures which are additional to those in Part 1 are numbered starting from 101. A list of all parts of the IEC 62841 series, under the general title: Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety, can be found on the IEC website. The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC website under "http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be NOTE The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or revised tests. It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally not earlier than 36 months from the date of publication. IEC 62841-2-14:2015 © IEC 2015 ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS, TRANSPORTABLE TOOLS AND LAWN AND GARDEN MACHINERY – SAFETY – Part 2-14: Particular requirements for hand-held planers Scope This clause of Part 1 is applicable, except as follows: Addition: This part of IEC 62841 applies to planers. Normative references This clause of Part 1 is applicable. Terms and definitions This clause of Part 1 is applicable, except as follows: Additional definitions: 3.101 planer tool intended for removing surface material, equipped with a rotating cutting head where the axis of rotation of the cutting head is parallel to the plane of the base plate, which is the part supporting the planer on the workpiece Note 1 to entry: The base plate consists of a fixed shoe and an adjustable shoe that determines the depth of cut. 3.102 lift-off device device which keeps the blade(s) from making contact with a flat surface when the base plate of the planer is attempted to be placed on the flat surface 3.103 cutting head assembly of blades, cutter block, blade fixing elements, relevant screws and spindle, the whole being ready for working General requirements This clause of Part 1 is applicable. General conditions for the tests This clause of Part 1 is applicable, except as follows: 5.17 Addition: The mass of the tool includes the cutting head including blades and the dust extraction adapter, if any. Radiation, toxicity and similar hazards This clause of Part 1 is applicable. Classification This clause of Part 1 is applicable. Marking and instructions This clause of Part 1 is applicable, except as follows: 8.1 Addition: – rated no-load speed. 8.3 Addition: 8.14.1 Addition: 8.14.1.101 Safety instructions for planers may engage the surface leading to possible loss of control and serious injury. 8.14.2 b) Addition: 101) instructions on how to adjust the entire range of the depth of cut; 102) instruction on the correct use of the dust collection system. 8.14.2 c) Addition: 101) information about types of cutting heads which can be used, if applicable; 103) instruction on how to properly clean/clear the chip ejection opening. Protection against access to live parts This clause of Part 1 is applicable. 10 Starting This clause of Part 1 is applicable. BS EN 62841-2-14:2015 IEC 62841-2-14:2015 © IEC 2015 – direction of rotation of the working spindle. This shall be indicated by an arrow, raised or sunk, or by other means no less visible and indelible. For planers, the additional safety instructions as specified in 8.14.1.101 shall be given. This part may be printed separately from the “General power tool safety warnings”. a) Wait for the cutter to stop before setting the tool down. An exposed rotating cutter b) Hold the power tool by insulated gripping surfaces, because the cutter may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. c) Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control. 102) instructions for the changing of the blades and their adjustment to the correct position; 11 Input and current This clause of Part 1 is applicable. 12 Heating This clause of Part 1 is applicable. 13 Resistance to heat and fire This clause of Part 1 is applicable. 14 Moisture resistance This clause of Part 1 is applicable. 15 Resistance to rusting This clause of Part 1 is applicable. 16 Overload protection of transformers and associated circuits This clause of Part 1 is applicable. 17 Endurance This clause of Part 1 is applicable, except as follows: Compliance is checked by a new tool sample completing the following test. 18 Abnormal operation This clause of Part 1 is applicable, except as follows: 18.8 Replacement of Table 4 by the following: BS EN 62841-2-14:2015 IEC 62841-2-14:2015 © IEC 2015 17.101 If a lift-off device is provided to meet the requirements of 18.8 or 21.18.1.1, it shall be sufficiently durable. The planer is to be set in horizontal position. The lift-off device is cycled through its intended range of operation for 50 000 cycles. This sequence is repeated at a rate not less than 10 cycles per minute. After completion of the cycling test as specified above, the planer shall then comply with 19.111. IEC 62841-2-14:2015 © IEC 2015 Table 4 – Required performance levels Type and purpose of SCF Minimum Performance Level (PL) Power switch – prevent unwanted switch-on c Power switch – provide desired switch-off for planers with lift-off device a Power switch – provide desired switch-off for planers without lift-off device b Any electronic control to pass the test of 18.3 a Overspeed prevention to prevent output speed above 130 % of rated no-load speed b Provide desired direction of rotation a Prevent exceeding thermal limits as in Clause 18 a Prevent self-resetting as required in 23.3 b Lock-off function as required by 21.18.1.2 b 19 Mechanical hazards This clause of Part 1 is applicable, except as follows: 19.1 Addition: For the requirements given in 19.107, 19.108 and 19.109, only the test probe shown in Figure 102 is used. 19.4.101 Planers with a mass according to 5.17 exceeding 3 kg shall have at least two handles. The auxiliary handle, if any, may also be used for the depth-of-cut setting, provided the adjustment of depth of cut is achieved by a rotary action. Compliance is checked by inspection and by measurement. 19.101 The cutting head shall be cylindrically shaped except for the blades, the gullet and the blade clamping means. The maximum gullet width s shall be smax = 0,235 d + 7,2 mm where d is the diameter of the rotating circle of the cutting edges. See Figure 101. Compliance is checked by inspection and by measurement. 19.102 The blades when aligned with the fixed shoe shall not project by more than 1,1 mm radially beyond the cutter block (as per dimension “a” in Figure 101). Compliance is checked by measurement. 19.103 At any depth of cut, the distance “b” (see Figure 101) between the rotating circle of the cutting edges and the trailing edge on the adjustable shoe shall not exceed 5 mm measured radially. Compliance is checked by inspection and by measurement. IEC 62841-2-14:2015 © IEC 2015 19.104 The blades shall be secured in the cutter block in such a way that friction alone is not relied upon to prevent the radial ejection of the blades. Compliance is checked by inspection. 19.105 Cutting heads shall be designed and made of such materials that they withstand the forces and loads expected in normal use. Compliance is checked by the following test: An overspeed test shall be made on a sample cutting head, equipped with blades for the largest cutting diameter and the largest cutting edge width, the test speed being 1,5 times the rated no-load speed. If applicable, tension elements such as clamping screws shall be tightened in accordance with the instructions required by 8.14.2 b). After the test, the cutting head shall not be deformed or cracked, no screws shall be loosened and displacements of separable parts shall be less than specified in the test procedure. The test procedure is as follows: 1) Measure the cutting head dimensions. 2) Bring the cutting head to the rated no-load speed, for 1 min. 3) Stop and re-measure the cutting head; measured displacements of the separable parts of the cutting head shall not be greater than 0,15 mm. 4) Bring the cutting head to the test speed, for 1 min. 5) Stop and re-measure the cutting head and compare the results with those obtained from step 3. The compared displacements shall not exceed 0,15 mm. 19.106 Clamping screws or bolts shall not project beyond the cutter block as shown in Figure 101. Compliance is checked by inspection. 19.107 It shall not be possible to inadvertently touch rotating parts from the sides of the planer, except for the cases covered by 19.108. Compliance is checked by the following test: The planer is set to minimum depth of cut and is positioned with the shoes resting on a flat surface that extends beyond the planer by at least 100 mm in all directions. Any lift-off device is disabled. The accessibility is checked by means of the test probe shown in Figure 102 with a force not exceeding 5 N. 19.108 Planers with rabbeting facilities shall be provided with a guard that avoids inadvertent contact at the sides with the blades. NOTE Rabbeting is also known as rebating. Compliance is checked by inspection and by the following test: The planer is set to minimum depth of cut and is positioned with the shoes resting on a flat surface that extends beyond the planer by at least 100 mm in all directions. Any lift-off device is disabled. The accessibility is checked by means of the test probe shown in Figure 102 without any force. 19.110 Planers shall stop within 10 s after switching off. Compliance is checked by inspection and by measurement. 19.111 Lift-off device 19.111.2 If a lift-off device is provided, it shall be designed so that Compliance is checked by inspection. 19.111.3 A lift-off device shall provide sufficient stability. Compliance is checked by the following test: 20 Mechanical strength This clause of Part 1 is applicable. 21 Construction This clause of Part 1 is applicable, except as follows: 21.18.1.1 Addition:  21.18.1.2 Addition: Planers are regarded as tools having a risk associated with inadvertent starting. 21.35 This subclause of Part 1 is applicable. BS EN 62841-2-14:2015 IEC 62841-2-14:2015 © IEC 2015 19.109 It shall not be possible to touch the blades through the chip ejection opening. Compliance is checked by testing all apertures for chip ejection with the test probe of Figure 102. It shall not be possible to touch the blades in the cutting head at any angle of the probe. 19.111.1 If a lift-off device is provided to meet the requirements of 18.8 or 21.18.1.1, it shall meet the requirements of 19.111.2 and 19.111.3, which are checked only after completing the endurance test of 17.101. – it is automatically activated, when the planer is lifted up from a horizontal surface; and – the blade(s) do not make contact, when the planer is set at maximum depth of cut in accordance with 8.14.2 b) 101) and placed on a horizontal surface. The planer is set to maximum depth of cut in accordance with 8.14.2 b) 101) and with the supply cord, if any, removed. The planer is then placed on a flat board of medium density fibreboard (MDF) having a density of 650 kg/m3 to 850 kg/m3 that is inclined at an angle of 10°, such that the rear of the planer is nearest to the high side of the board and allowed to rest freely for 10 s to 12 s. During the test, the planer is permitted to slide, however, the lift- off device shall not collapse such that the planer blades come into contact with the board. For planers, the power switch shall not have any locking device to lock it in the “on” position. 22 Internal wiring This clause of Part 1 is applicable. 23 Components This clause of Part 1 is applicable. 24 Supply connection and external flexible cords This clause of Part 1 is applicable. 25 Terminals for external conductors This clause of Part 1 is applicable. 26 Provision for earthing This clause of Part 1 is applicable. 27 Screws and connections This clause of Part 1 is applicable. This clause of Part 1 is applicable. 28 Creepage distances, clearances and distances through insulation Key fixed shoe adjustable shoe trailing edge a radial projection of the blades beyond the cutter block b distance between the rotating circle of the cutting edges and the trailing edge of the adjustable shoe d diameter of the rotating circle of the cutting edges s gullet width BS EN 62841-2-14:2015 IEC 62841-2-14:2015 © IEC 2015 IEC a) Example 1 and explanation of basic dimensions IEC b) Example 2 Figure 101 – Examples of cutting heads with basic dimensions ∅35±0,2 ∅8 Key handle section test section probe’s flange BS EN 62841-2-14:2015 IEC 62841-2-14:2015 © IEC 2015 Dimensions in millimetres −0,05 ∅12 +0 R6 +0 −0,05 50±0,2 IEC Figure 102 – Test probe The annexes of Part 1 are applicable except as follows. NOTE In Europe (EN 62841-2-14), Annex I is normative. I.2 Noise test code (grade 2) This clause of Part 1 is applicable except as follows: I.2.4 Installation and mounting conditions of the power tools during noise tests Addition: Planers are held and used as specified in I.2.5. I.2.5 Operating conditions Addition: Planers are tested under load observing the conditions shown in Table I.101. The temperature requirements of 5.6 are not applicable. If a parallel guide is provided, this may be used. NOTE Examples of softwood are pine and fir. Test cycle Planing the complete length of 600 mm at maximum depth of cut. BS EN 62841-2-14:2015 IEC 62841-2-14:2015 © IEC 2015 Annexes Annex I (informative) (normative)  Measurement of noise and vibration emissions  Table I.101 – Test conditions Orientation Planing along a horizontal surface of a softwood workpiece free of knots and having a residual moisture not exceeding 14 %. The workpiece shall have a minimum length of 600 mm, a minimum height of 90 mm and a width B, where B is the maximum planing width of the tool minus (15 ± 2) mm. The workpiece shall be supported on resilient material and fixed vertically by screws, clamps, air cylinders or the like to a test bench of Figure I.1, see Figure I.101. For the fixing, the workpiece may have recesses or the like; an example is shown in Figure I.101. The resilient material shall be mounted so that it does not have any significant resonance in the frequency range that can influence the test result. To prevent absorption of airborne noise, the resilient material shall either – not extend the contact area between workpiece and test bench; or – be of non airborne-sound absorbing material, such as rubber. Tool bit Blade as specified for planing softwood. The depth of cut shall be set to maximum capacity. Feed force As necessary to achieve a constant feed rate resulting in 10 s to 15 s planing time for one test cycle (600 mm). Equal forces are applied to the main handle and the auxiliary handle, if applicable, avoiding excessive gripping forces. However, if it is not possible to plane the whole surface length within the given time, because the planer may stall, a longer test cycle time is permitted using a feed force as high as possible without stalling the planer. The measurement takes place over a length of approximately 400 mm that does not include the ends of the workpiece. I.3 Vibration This clause of Part 1 is applicable except as follows: I.3.3.2 Location of measurement Addition: I.3.5.3 Operating conditions Addition: I.3.6.2 Declaration of the vibration total value Addition: BS EN 62841-2-14:2015 IEC 62841-2-14:2015 © IEC 2015 Figure I.102 shows the positions on the main handle and the auxiliary handle, if applicable. Planers are tested under load according to the conditions shown in Table I.101. The vibration total value ah of the handle with the highest emission and the uncertainty K shall be declared. Key test bench of Figure I.1 resilient material workpiece fixing means (e.g. clamps) BS EN 62841-2-14:2015 IEC 62841-2-14:2015 © IEC 2015 IEC a) Side view IEC b) Front view Figure I.101 – Test set-up for planers IEC Figure I.102 – Positions of transducers K.1 Scope Addition: All clauses of this Part 2-14 apply unless otherwise specified in this annex. K.8.14.1.101 Item b) is not applicable. K.12.2.1 This subclause is not applicable. K.20.5 This subclause is not applicable. K.21.18.1.2 Addition: Compliance is checked by inspection and by manual test. K.21.18.Z101  Isolation device  – – protects against accidental reconnection. Compliance is checked by inspection. K.21.30 This subclause is not applicable. NOTE In Europe (EN 62841-2-14), the following additional subclause applies: K.21.18.Z101 Isolation device – ensures a reliable disconnection of at least one pole of the battery from the relevant load(s); – has a reliable mechanical link between the manual control and the disconnecting element(s); BS EN 62841-2-14:2015 IEC 62841-2-14:2015 © IEC 2015 Annex K (normative) Battery tools and battery packs Two separate and dissimilar actions shall be necessary before the motor is switched on (e.g. a power switch which has to be pushed in before it can be moved laterally to close the contacts to start the motor). It shall not be possible to achieve these two actions with a single grasping motion or a straight line motion. Planers with an integral battery shall be equipped with an isolation device to prevent the risk of injury from mechanical hazards during user maintenance that: – – ensures a reliable disconnection of at least one pole of the battery from the relevant load(s); – – has a reliable mechanical link between the manual control and the disconnecting element(s); – – is equipped with an unambiguous indication of the state of the disconnection device which corresponds to each position of its manual control (actuator); NOTE 1  Examples of methods to achieve this disconnection include removable jumpers, removable batteries or an electromechanical power switch with a direct mechanical link between the actuator and the contact. NOTE 2  The risk of accidental reconnection for a power switch is addressed by the requirement of 21.18.1.2. The other examples in NOTE 1 achieve this by the necessary actions for reconnection. Planers with an integral battery shall be equipped with an isolation device to prevent the risk of injury from mechanical hazards during user maintenance that – is equipped with an unambiguous indication of the state of the disconnection device which corresponds to each position of its manual control (actuator); – protects against accidental reconnection. NOTE 1 Examples of methods to achieve this disconnection include removable jumpers, removable batteries or a electromechanical power switch with a direct mechanical link between the actuator and the contact. NOTE 2 The risk of accidental reconnection for a power switch is addressed by the requirement of 21.18.1.2. The other examples in Note 1 achieve this by the necessary actions for reconnection. Compliance is checked by inspection. Annex L (normative) Battery tools and battery packs provided with mains connection or non-isolated sources L.1 Scope Addition: All clauses of this Part 2-14 apply unless otherwise specified in this annex. L.21.18.1.2 Addition: Two separate and dissimilar actions shall be necessary before the motor is switched on (e.g. a power switch which has to be pushed in before it can be moved laterally to close the contacts to start the motor). It shall not be possible to achieve these two actions with a single grasping motion or a straight line motion. Compliance is checked by inspection and by manual test. K.21.18.Z101  Isolation device  Planers with an integral battery shall be equipped with an isolation device to prevent the risk of injury from mechanical hazards during user maintenance that: – – ensures a reliable disconnection of at least one pole of the battery from the relevant load(s); – – has a reliable mechanical link between the manual control and the disconnecting element(s); – – is equipped with an unambiguous indication of the state of the disconnection device which corresponds to each position of its manual control (actuator); – – protects against accidental reconnection. NOTE 1  Examples of methods to achieve this disconnection include removable jumpers, removable batteries or an electromechanical power switch with a direct mechanical link between the actuator and the contact. NOTE 2  The risk of accidental reconnection for a power switch is addressed by the requirement of 21.18.1.2. The other examples in NOTE 1 achieve this by the necessary actions for reconnection. Compliance is checked by inspection. Annex ZZ (informative)  Coverage of Essential Requirements of Directive 2006/42/EC This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all relevant Essential Requirements as given in EU Directive 2006/42/EC (Machinery Directive). Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential requirements of the Directives concerned. WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard. Bibliography The bibliography of Part 1 is applicable. ___________ This page deliberately left blank NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW British Standards Institution (BSI) About us We bring together business, industry, government, consumers, innovators and others to shape their combined experience and expertise into standards -based solutions. The knowledge embodied in our standards has been carefully assembled in a dependable format and refined through our open consultation process. Organizations of all sizes and across all sectors choose standards to help them achieve their goals. Information on standards We can provide you with the knowledge that your organization needs to succeed. Find out more about British Standards by visiting our website at bsigroup.com/standards or contacting our Customer Services team or Knowledge Centre. Buying standards You can buy and download PDF versions of BSI publications, including British and adopted European and international standards, through our website at bsigroup.com/shop, where hard copies can also be purchased. If you need international and foreign standards from other Standards Development Organizations, hard copies can be ordered from our Customer Services team. Subscriptions Our range of subscription services are designed to make using standards easier for you. For further information on our subscription products go to bsigroup.com/subscriptions. With British Standards Online (BSOL) you’ll have instant access to over 55,000 British and adopted European and international standards from your desktop. It’s available 24/7 and is refreshed daily so you’ll always be up to date. You can keep in touch with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards, both in single copy and subscription format, by becoming a BSI Subscribing Member. PLUS is an updating service exclusive to BSI Subscribing Members. You will automatically receive the latest hard copy of your standards when they’re revised or replaced. To find out more about becoming a BSI Subscribing Member and the benefits of membership, please visit bsigroup.com/shop. With a Multi-User Network Licence (MUNL) you are able to host standards publications on your intranet. Licences can cover as few or as many users as you wish. With updates supplied as soon as they’re available, you can be sure your documentation is current. For further information, email bsmusales@bsigroup.com. BSI Group Headquarters 389 Chiswick High Road London W4 4AL UK BSI is the national body responsible for preparing British Standards and other standards-related publications, information and services. BSI is incorporated by Royal Charter. British Standards and other standardization products are published by BSI Standards Limited. Revisions Our British Standards and other publications are updated by amendment or revision. We continually improve the quality of our products and services to benefit your business. If you find an inaccuracy or ambiguity within a British Standard or other BSI publication please inform the Knowledge Centre. Copyright All the data, software and documentation set out in all British Standards and other BSI publications are the property of and copyrighted by BSI, or some person or entity that owns copyright in the information used (such as the international standardization bodies) and has formally licensed such information to BSI for commercial publication and use. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means – electronic, photocopying, recording or otherwise – without prior written permission from BSI. Details and advice can be obtained from the Copyright & Licensing Department. Useful Contacts: Customer Services Tel: +44 845 086 9001 Email (orders): orders@bsigroup.com Email (enquiries): cservices@bsigroup.com Subscriptions Tel: +44 845 086 9001 Email: subscriptions@bsigroup.com Knowledge Centre Tel: +44 20 8996 7004 Email: knowledgecentre@bsigroup.com Copyright & Licensing Tel: +44 20 8996 7070 Email: copyright@bsigroup.com